EGO SUM CAÑAVERAS

Siempre me había sentido como Héroes del Silencio al principio de Senderos de Traición: entre dos tierras. E incluso tres, para ser más exactos, pero como dos de ellas tienen mayor proximidad geográfico-histórico-cultural, las uno en una misma, más que le pese a quién sea, que bien poco me importa... Cada uno siente su HEIMAT a su manera. Se trata de un sentimiento de pertenencia a un lugar donde te sientes a gusto, no un terreno físico que se pueda repartir y manipular políticamente. No hay fronteras, no importan los idiomas, no hay dominio político humano: es un sentimiento libre.

Bien, pues en un lugar de la Mancha de cuyo nombre me acuerdo perfectamente (La Alberca de Záncara) empezó todo este recorrido personal e intranferible en mi vida, que me marcaría, me forjaría el carácter en cierto modo (todo influye en la formación de la persona) y con el que han tenido que pasar 33 años (los de Cristo!) para que me reconcilie y empiece incluso a sentirme hasta orgullosa... Orgullo sano, no del estúpido que de nada sirve tener y que, tarde o temprano, te has de tragar.

Para empezar con la Odisea, cabe aclarar que la mitad paterna de mi herencia genética proviene del interior de La Mancha y por los apellidos de cada abuelo todavía más: Cañaveras y Cañaveras. Cañaveras al cuadrado!! Mi mitad materna es más mediterránea, pertenece a los herederos de la Corona de Aragón: El Reino de Valencia. Cuyos orígenes por apellidos dels agüelos provienen tanto de Cataluña como de Mallorca: Vila i Vila, Vila al cuadrado!! Tiene guasa el asunto, es que estoy reafirmada por ambos lados!!. Aunque el pueblo natal de ma mare es Vallada y se encuentra situado en la provincia de La Costera (que nada tiene que ver con la costa levantina!!) y de camino en la Via Augusta que lleva a la romana Saetabis, la "mora" Saiti, o la actual Xàtiva... (Aquí es cuando puede intervenir mi Doctora en Arqueología para corregirme, de la que me siento también orgullosa!)

En la romana Saetabis fue donde, por necesidades méramente fisiológicas de la mare que em va parir y motivos temporoespaciales que yo no decidí, nací rauda y veloz, socarrà-setabense, con ganas de vivir y berreando antes de que me pusieran la mano encima... Siempre he tenido un carácter muy autodidacta, pero esto es herencia manchega, la improvisación es levantina.

Por el careto que ya tenía cuando me alumbraron, mis parientes per part de mare ya comentaban que era muy manchega, en concreto: “Redéu, quina cara de mantxega! No ho pot negar!” o algo así... Siempre con ese afán de ver los “parecidos” familiares y sacar defectos o virtudes. Los defectos siempre son de la otra familia, aber natürlich, jeje... Pero crecí y me crié inmersa en la cultura valenciana, las madres siempre influyen mucho más, y en mi caso ha sido como un mix entre catalana y... mozárabe? O así lo he sentido yo influenciada también por los parecidos razonables entre las dos culturas y que tanto me gustan. Siempre he disfrutado con las mezcolanzas, las cosas no son blancas o negras... Lo llevo en los genes... Y siempre he creído que hay que aprender de lo mejor de cada lugar, de cada cultura, de cada persona...

A la tierna edad de dos añicos nos trasladamos ma mare y yo a Barcino, donde padre trabajaba desde hacía años. El hombre ya se siente más catalán (gótico-alano) que manchego (visigodo-alano), ahí lo digo tó, y normal, es donde ha hecho su vida durante más de 40 años... Él había inmigrado hacia allí para alejarse de su tierra natal por varios motivos, entre ellos porque no veía mucho futuro laboral, como taaaantos otros/as... De su legado cultural me dio muy poco, por no decir nada, a excepción de su germanofilia y fauna-florafilia y alguna filia más, como la música, el cantar aunque sea mal, los dibujos animadosfilia... Jejeje... Lo más detacado sobre él que recuerdo de mi feliz infancia es la cantidad de historias que me narraba cuando yo era pequeña, cuando me colaba los fines de semana en su cama de buena mañana para hacer "lucha libre", mientras ma mare preparaba el desayuno, y para que luego me contara cuentos como “Caperucita” o "El lobo y los siete cabritillos" (mi preferida porque mi viejo siempre ponía todas las voces, y la voz ronca del lobo era la mejor!! Qué miedo!!), o cualquier cuento que se inventara y/o tuviera lobos por en medio... Recuerdo también aquello que yo siempre le decía de “Papá, cuéntame cuando tú eras pequeño!!”, y me reía tanto imaginándomelo de enano, todo rubiete, haciendo trastadas y viviendo las aventurillas que me explicaba... Pero ningún legado culinario, ningún legado de fiestas, de costumbres, de tradiciones... Y mucho menos sacras, por Dios!... Vade retro, Iglesia!!

Para mí, su mundo era un mundo desconocido que sólo pude disfrutar una vez en mi vida cuando visité con diez años su pueblo. Estuvimos dos semanas de agosto en casa de mi tío Santiago y mi tía Puri y me lo pasé genial con mis dos primos, Santiago y César, que ya eran bastante mayores que yo y me aguantaron con paciencia, su perro Chiribitas, el campo, cortando ajos, los conejos, el mercado... Guardo un recuerdo entrañable, y algunas fotos, lástima que no se repitiera más a menudo. Mi madre ha insistido muchas veces en ir, pero mi padre quizás todavía tiene mucho trabajo por hacer para superar algunas trabas personales... Y eso se ha de respetar, además, nada me impide a mí ahora ir por mi cuenta!! O cuento... Que ya soy mayorcita, ja faig bon caldo, xè!, como diría ma mare... De hecho, es otro plan masónico que tengo en mente... First I take Santiago (A Coruña), then I take La Alberca (de Záncara)... Wenn Gott will...

Por motivos que no vienen a cuento –para cuentos ya está Calleja-, me fui alejando cada vez más de aquel recuerdo paterno e incluso llegué a avergonzarme de su herencia genética... Sueña extraño, lo sé, ya que es incluso absurdo avergonzarse de los propios genes de uno cuando nada se puede hacer al respecto, te ha tocado y punto, eres así. Pero la vergüenza provenía más del exterior, de conductas, de vivencias negativas y desagradables que provenían de grupo de parientes paternos e historias ocultas que desconocía... Y lo desconocido siempre causa algún temor... Y el temor puede degenerar en miedo... Hay muchos tipos de miedo. No tiene porqué ser el típico miedo de salir huyendo y esconderte. Hay miedos que generan violencia, agresividad, recelo... Y el miedo hiere más que las espadas (George R.R. Martin).

Pero una serie de sucesos a lo largo de este último año me ha estado equilibrando en ese sentido. Antes me avergonzaba y me daba rabia cada vez que manifestaba en mí cualquier rasgo o atisbo de carácter “manchego”, por nombrarlo de alguna manera... No quería verme refleada en mi padre, y eso que le quiero y tiene muchas virtudes a imitar... Pero por mucho que me esforzara en evitarlo nada podía hacer al respecto ya que soy casi un clon de él tanto físicamente como de genio y figura...

Lo dicho, de nada sirve intentar ocultar lo que eres. Ahora, desde que lo he aceptado, veo todo lo bueno que me aporta y lo que me ha ayudado durante toda mi vida sin darme ni cuenta... Porque por mucho que haya nacido en Xàtiva y sea socarrà o setabense (gentilicios) de nacimiento, y me guste su legado (aun con todos sus defectos que me encienden como una falla!!), tengo que reconocer que en el fondo ego sum Cañaveras. Mi forma de pensar, mi manera de actuar, mi carácter, mi personalidad, mi visión del mundo... Nada tiene que ver, o poco, con Saetabis, cuyo legado empiezo a sentir como las historias que me narraba padre de pequeña: lejano, interesante, curioso, divertido, romántico... Pero cada vez más alejado de mi ser... ¡Me siento más identificada con el Tirol que con el Levante! Con deciros eso ya os lo digo todo.

Nadie es perfecto, eso lo sabemos todos, pero ya he aprendido a convivir con mis dos mitades. Con sus virtudes y sus defectos. No dejo de ser un 50% de cada, pero fenotípicamente y en varios sentidos más, se han manifestado con mayor fuerza los genes manchegos. ¡Y mucho que me alegro ahora! A pesar de quererlo negar durante tanto tiempo. Ahora me siento orgullosa (del orgullo sano anteriormente citado), contenta, feliz de poder aprovechar esa parte de mí de la que me avergonzaba y ver lo bueno que me aporta en la vida y lo que me ayuda en mi forma de ser. Porque cuando soy, cuando pienso, cuando actúo, cuando lucho: soy Caniaberis (por hacer la broma en pseudolatin). Cuando sueño, cuando invento, cuando hago el tonto, entonces quizás soy más Saetabis... Me gusta mi antiguo “lado oscuro”, me gusta y me hace sentir por fin completa y de un sólo lugar: mi Heimat, hoy... BARCINO, mañana quién sabe...

Post Script:

From SOFÍA TÉLLEZ
"...Apartado dos. Sobre el Heimat y la historia.
a) Los alemanes tienen esta palabra: Heimat, algunos traductores la traducen como PATRIA. Sin embargo Heimat va un poco más allá. Heimat no es solamente el lugar en el que se nació o el nombre del país que trae tu acta de nacimiento. Heimat es hogar. Aunque no sea exactamente donde naciste. Heimat es lo que sientes como propio.
b) Heimat puede ser la propia historia. Conocí a una chica que nació en Guatemala pero ha vivido en México desde los dos años hasta ahora, que está terminando una carrera. Su patria no es Guatemala, sino el lugar que alberga su historia."

Qué identificada me siento y cuánto lo comprendo... Me congratula confirmar que no soy única en mi especie!!

NOTA PERSONAL: En Frankfurt me explicaron que Heimat suele traducirse actualmente como País o Tierra natal. Lo de "patria" (Vaterland, la tierra de mi padre) es más antiguo y se utilizó mucho durante el III Reich y demás. Ahora ya no se utiliza dicho vocablo Vaterland, o no mucho, vamos, por la connotación... hm... algo fascista que le ha quedado, se ve. Y nosotros por aquí lo de "patria" tampoco... Bueno, según dónde. Es más común quizás decir tierra o país, pero claro, depende del traductor o el sentido que se le dé. Es ist gleich!

Y con esto y un bizcocho, mañana te la embrocho ;))))... Acabo de ser consciente del porqué del título de este dichoso Blog que creé impulsivamente en su día: "De Saetabis a Barcino"... A veces el subconsciente NO es que nos juegue una mala pasada, no, es que grita desesperadamente lo que más deseamos decir... ¡AHORA TAMBIÉN ENTIENDO PORQUE ADORO A LOS LOBOS!